1
00:00:46,940 --> 00:01:25,100
(Транскрибирано от TurboScribe. Go Unlimited, за да премахнете това съобщение.) Не мога

2
00:01:25,100 --> 00:01:25,700
издържайте това.

3
00:01:25,820 --> 00:01:26,820
Не знам как го прави.

4
00:01:27,400 --> 00:01:29,740
Джаред, опитвам се да запаля.

5
00:01:29,740 --> 00:01:30,560
съжалявам

6
00:01:35,720 --> 00:01:37,320
Името му беше Скот Хелнър.

7
00:01:38,280 --> 00:01:40,340
Бяхме на една възраст, отидохме в

8
00:01:40,340 --> 00:01:42,360
академия заедно, завършиха миналата година.

9
00:01:43,220 --> 00:01:44,480
Озовах се на същата гара.

10
00:01:46,960 --> 00:01:48,360
Той се занимаваше с кока-кола.

11
00:01:49,920 --> 00:01:51,640
Доста тежък, на работа.

12
00:01:54,320 --> 00:01:57,460
Един ден се появяват няколко снимки.

13
00:01:58,340 --> 00:02:00,160
Той използва патрулната си кола.

14
00:02:01,880 --> 00:02:03,000
След това идва обаждане.

15
00:02:04,000 --> 00:02:05,420
Казва, че те ще бъдат изпратени до вас

16
00:02:05,420 --> 00:02:05,760
капитан.

17
00:02:07,340 --> 00:02:08,280
Така започна.

18
00:02:09,320 --> 00:02:11,860
И казаха, че снимките ще изчезнат, ако

19
00:02:11,860 --> 00:02:13,480
той открадна нещо от шкафа за доказателства.

20
00:02:14,980 --> 00:02:16,600
Той дойде при мен, попита ме какво прави

21
00:02:16,600 --> 00:02:17,040
трябва да направи.

22
00:02:18,300 --> 00:02:19,260
не знаех

23
00:02:20,120 --> 00:02:22,120
Не исках да ходя във Вътрешни работи.

24
00:02:27,180 --> 00:02:28,880
Два дни по-късно той се застреля.

25
00:02:30,940 --> 00:02:31,620
Той е мъртъв.

26
00:02:36,080 --> 00:02:37,780
Това е всичко, което успях да разбера

27
00:02:37,780 --> 00:02:38,080
тъй като.

28
00:02:39,140 --> 00:02:40,480
Имам доста добра идея кой е

29
00:02:40,480 --> 00:02:41,980
изнудвачите са и мисля, че го правят

30
00:02:41,980 --> 00:02:42,600
на други полицаи.

31
00:02:45,300 --> 00:02:46,980
Трябва да съм част от този случай.

32
00:02:48,060 --> 00:02:49,700
Очевидно ще имам нужда от малко външна помощ

33
00:02:49,700 --> 00:02:51,840
тук, но това трябва да е мое, става ли?

34
00:02:56,080 --> 00:02:57,560
Сър, мога ли да говоря с вас за

35
00:02:57,560 --> 00:02:57,660
второ?

36
00:02:58,140 --> 00:02:58,500
да

37
00:03:01,680 --> 00:03:03,280
Знам какво ще кажеш, става ли?

38
00:03:03,480 --> 00:03:04,780
Вземете случая, но зарежете детето.

39
00:03:04,920 --> 00:03:07,400
Той е твърде зелен, той е твърде арогантен и също

40
00:03:07,400 --> 00:03:08,200
емоционално ангажиран.

41
00:03:08,560 --> 00:03:09,200
Вие управлявате.

42
00:03:09,540 --> 00:03:10,960
Ще поемем случая и ще работим с него

43
00:03:10,960 --> 00:03:11,220
хлапето.

44
00:03:11,320 --> 00:03:12,220
Не ме интересува какво мислиш.

45
00:03:12,620 --> 00:03:13,920
Откъде мислите, че този съюз знае за

46
00:03:13,920 --> 00:03:14,500
сладкарницата?

47
00:03:14,800 --> 00:03:16,280
Разпознахте ли фамилията му?

48
00:03:16,780 --> 00:03:17,140
Калоуей.

49
00:03:17,520 --> 00:03:18,840
Баща му е заместник-началник.

50
00:03:18,840 --> 00:03:19,340
не ми пука

51
00:03:19,440 --> 00:03:20,320
Искате да се обединим с някои

52
00:03:20,320 --> 00:03:21,600
хлапе, което не можеше да кара дори глоба за паркиране

53
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
сам, само защото баща му е някакъв

54
00:03:23,000 --> 00:03:23,140
голям...

55
00:03:23,140 --> 00:03:25,300
Защото това е Земята, планета, управлявана от

56
00:03:25,300 --> 00:03:25,820
политика.

57
00:03:26,040 --> 00:03:27,460
Ако не ви харесва, опитайте да пътувате в космоса.

58
00:03:28,680 --> 00:03:30,220
Винаги трябва да отидете направо към

59
00:03:30,220 --> 00:03:31,240
сарказъм тяло удар.

60
00:03:31,500 --> 00:03:32,920
Ти го държиш далеч от действието, ти

61
00:03:32,920 --> 00:03:34,160
не му позволявайте да ви пречи и

62
00:03:34,160 --> 00:03:35,560
не го оставяй да бъде убит на моето дежурство.

63
00:03:35,780 --> 00:03:36,900
Знам, че можеш да направиш това да работи.

64
00:03:49,410 --> 00:03:50,130
Добре, свършихме.

65
00:03:58,190 --> 00:03:58,870
как се чувстваш

66
00:03:59,330 --> 00:04:00,030
Малко усилен.

67
00:04:00,370 --> 00:04:01,750
С какво ме нахранихте, около един килограм

68
00:04:01,750 --> 00:04:02,310
на B-12?

69
00:04:03,510 --> 00:04:05,150
Да кажем, че ще се почувствате много весел

70
00:04:05,150 --> 00:04:05,910
за няколко дни.

71
00:04:10,410 --> 00:04:11,050
Пич, готов ли си?

72
00:04:11,110 --> 00:04:11,550
Трябва да се търкаляме.

73
00:04:11,550 --> 00:04:13,890
Знаеш ли, мислех си, може би трябва

74
00:04:13,890 --> 00:04:14,830
занеси задника на Мартин.

75
00:04:15,250 --> 00:04:16,709
Да бъда в характера, за моя край

76
00:04:16,709 --> 00:04:16,990
пиесата.

77
00:04:17,630 --> 00:04:19,630
Да, Джери, твоят край на пиесата

78
00:04:19,630 --> 00:04:21,110
е по-скоро резервно нещо, нали знаете

79
00:04:21,110 --> 00:04:21,550
какво казвам

80
00:04:21,730 --> 00:04:23,010
Това означава, че получавате Toyota.

81
00:04:32,690 --> 00:04:33,050
да

82
00:04:33,830 --> 00:04:34,590
Хей, Джери е.

83
00:04:35,350 --> 00:04:36,850
Мислех си, че може би трябва да направя повече

84
00:04:36,850 --> 00:04:38,550
отколкото просто да остане в колата и да гледа

85
00:04:38,550 --> 00:04:38,950
вратата.

86
00:04:39,230 --> 00:04:40,690
Знаеш ли, защото не се чувствам така

87
00:04:40,690 --> 00:04:42,430
наистина участва тук.

88
00:04:42,890 --> 00:04:43,850
Ето как стоят нещата, Джери.

89
00:04:43,850 --> 00:04:45,930
Вие ни предоставихте много добра информация,

90
00:04:46,710 --> 00:04:48,550
и това определено ще бъде сериозно

91
00:04:48,550 --> 00:04:48,870
резултат.

92
00:04:49,010 --> 00:04:51,410
Но тази двойка, която ни постави, човече,

93
00:04:51,470 --> 00:04:55,030
те са като Франкенщайн и булката, нали?

94
00:04:55,770 --> 00:04:58,190
Пълноценно, щастливо женено фрийк шоу.

95
00:05:00,870 --> 00:05:03,770
Той го прави за парите, тя го прави

96
00:05:03,770 --> 00:05:04,350
това за ритници.

97
00:05:04,410 --> 00:05:05,890
И ти не си готов за това, което те поставят

98
00:05:05,890 --> 00:05:06,230
надолу.

99
00:05:06,510 --> 00:05:07,050
усещаш ли ме

100
00:05:07,590 --> 00:05:09,450
Сега всеки трябва да играе позицията си.

101
00:05:10,050 --> 00:05:11,910
Влизаме, настанете ги удобно.

102
00:05:11,910 --> 00:05:13,610
Пазиш ни гърбовете.

103
00:05:13,850 --> 00:05:15,970
Остани в колата, удари ни

104
00:05:15,970 --> 00:05:17,230
двупосочно, ако нещо се провали.

105
00:05:17,390 --> 00:05:18,410
Но как да ти помогна

106
00:05:18,410 --> 00:05:19,670
момчета, ако не мога да видя нищо, ако съм

107
00:05:19,670 --> 00:05:20,790
останал тук в колата?

108
00:05:21,370 --> 00:05:23,430
Джаред, просто трябва да ни се довериш за това.

109
00:05:24,250 --> 00:05:26,170
Руди и Ранди се нуждаят от специално отношение.

110
00:05:26,750 --> 00:05:29,670
Дийк и аз отдавна сме документирали Вауч 4

111
00:05:29,670 --> 00:05:30,450
криминални истории.

112
00:05:30,550 --> 00:05:31,890
Тези хора се чувстват сигурни с нас.

113
00:05:32,990 --> 00:05:33,410
окей

114
00:05:33,810 --> 00:05:34,670
Добре, чувам те.

115
00:05:35,270 --> 00:05:37,330
Добре, слушай, почти стигнахме.

116
00:05:37,890 --> 00:05:38,830
Влезте в характера си.

117
00:05:39,590 --> 00:05:40,370
Ние затваряме.

118
00:05:42,270 --> 00:05:43,250
Ето какво не ми харесва.

119
00:05:43,650 --> 00:05:45,530
Това хлапе само се стреми към бюста, нали?

120
00:05:45,630 --> 00:05:46,910
Работи ли името му в доклада?

121
00:05:47,190 --> 00:05:48,490
Млад е, да му е.

122
00:05:48,550 --> 00:05:49,470
Какво ще кажете да го оставите да го спечели?

123
00:05:50,530 --> 00:05:52,090
Йо, имаш трудна страна, човече.

124
00:05:52,650 --> 00:05:54,250
И е странно, защото не излиза

125
00:05:54,250 --> 00:05:56,330
често, но когато се случи, е като теб

126
00:05:56,330 --> 00:05:57,690
получи цялата тази челюст потрепване.

127
00:05:58,210 --> 00:05:59,330
И ставаш сериозен.

128
00:05:59,510 --> 00:06:01,450
Следващото нещо, което знаете, е, че устните ви се свиват.

129
00:06:01,710 --> 00:06:03,990
След това Ван си тръгва и идва капитанът

130
00:06:03,990 --> 00:06:04,430
Ван.

131
00:06:05,330 --> 00:06:06,130
Стоманен ван.

132
00:06:06,570 --> 00:06:07,290
Ванът.

133
00:06:07,630 --> 00:06:09,250
Предполагам, че нямам вашето плюшено мече

134
00:06:09,250 --> 00:06:10,030
нежна страна.

135
00:06:10,030 --> 00:06:11,650
Не съм плюшено мече, нали?

136
00:06:11,990 --> 00:06:12,710
Просто казвам.

137
00:06:15,930 --> 00:06:16,750
Ваучери.

138
00:06:17,070 --> 00:06:17,430
Устни.

139
00:06:18,070 --> 00:06:18,670
Латекс.

140
00:06:18,950 --> 00:06:19,330
Устни.

141
00:06:19,810 --> 00:06:20,510
Ваучери.

142
00:06:20,750 --> 00:06:22,350
Не стойте мръсни.

143
00:06:22,830 --> 00:06:23,150
Устни.

144
00:06:24,190 --> 00:06:27,070
Аз съм вашето малко съкровище.

145
00:06:27,690 --> 00:06:34,000
Ям без кожа.

146
00:06:34,320 --> 00:06:34,660
кожа.

147
00:06:35,040 --> 00:06:35,460
кожа.

148
00:06:36,040 --> 00:06:36,380
кожа.

149
00:06:37,020 --> 00:06:37,460
кожа.

150
00:06:38,060 --> 00:06:38,460
кожа.

151
00:06:39,060 --> 00:06:39,760
Ваучери.

152
00:06:40,080 --> 00:06:40,420
Устни.

153
00:06:40,940 --> 00:06:41,760
Латекс.

154
00:06:42,060 --> 00:06:42,340
Устни.

155
00:06:53,590 --> 00:06:54,890
Ние сме в играта с наркотици, човече.

156
00:06:55,330 --> 00:06:57,150
Лекувах я от лекар от около година

157
00:06:57,150 --> 00:06:57,450
година.

158
00:06:57,810 --> 00:06:59,630
И за да бъда честен с всички вас, аз

159
00:06:59,630 --> 00:07:00,690
мразя вонящия й задник.

160
00:07:01,110 --> 00:07:03,370
Винаги ме мъчи, никога не плаща навреме.

161
00:07:03,770 --> 00:07:05,310
Тя се бърка в начина, по който получаваме парите си.

162
00:07:05,710 --> 00:07:07,190
Сега не мога да направя нищо по въпроса, защото

163
00:07:07,190 --> 00:07:08,370
тя е цялата ми условна.

164
00:07:08,590 --> 00:07:09,990
Тя ме хвана за чувала.

165
00:07:11,010 --> 00:07:12,270
Имам нужда от отплата.

166
00:07:12,670 --> 00:07:14,530
Имате ли някаква лента за нея?

167
00:07:15,070 --> 00:07:15,470
видео?

168
00:07:15,970 --> 00:07:16,290
аудио?

169
00:07:17,210 --> 00:07:18,190
Километри и мили.

170
00:07:20,290 --> 00:07:21,370
Носиш ли го със себе си?

171
00:07:21,830 --> 00:07:23,490
След като разберем каква е сделката.

172
00:07:23,790 --> 00:07:24,630
Не е сложно.

173
00:07:24,630 --> 00:07:27,930
Ние се занимаваме с информация, по-специално този вид

174
00:07:27,930 --> 00:07:28,470
информация.

175
00:07:28,950 --> 00:07:30,830
Ти ни даваш всичко, което може да я нарани.

176
00:07:31,410 --> 00:07:34,710
Ние се занимаваме с контакта и изплащането.

177
00:07:34,990 --> 00:07:35,850
Останете чисти.

178
00:07:36,210 --> 00:07:37,630
Разделихме печалбата 50-50.

179
00:07:37,930 --> 00:07:38,570
Какво вземам?

180
00:07:39,290 --> 00:07:41,710
Тя е ченге, което прави 55 000 долара на година

181
00:07:41,710 --> 00:07:42,610
преди данъци.

182
00:07:42,990 --> 00:07:44,170
Няма пари в тази игра.

183
00:07:45,770 --> 00:07:46,330
Вижте.

184
00:07:48,010 --> 00:07:50,070
Всеки ден от седмицата знаем какво има

185
00:07:50,070 --> 00:07:52,510
във всеки шкаф за доказателства в окръга.

186
00:07:53,150 --> 00:07:54,950
Пари, наркотици, разнос, каквото и да било.

187
00:07:55,350 --> 00:07:57,110
Вземаме списъците от ченгетата

188
00:07:57,110 --> 00:07:57,670
вътрешността.

189
00:07:57,750 --> 00:07:58,730
И ние й казваме какво.

190
00:07:59,690 --> 00:08:00,910
Тя влиза и го получава.

191
00:08:02,090 --> 00:08:03,730
Ченгето, което гледа в затвора, е ченге

192
00:08:03,730 --> 00:08:04,370
разглеждане на сделката.

193
00:08:15,040 --> 00:08:16,660
Може да искате да излезете навън.

194
00:08:17,660 --> 00:08:19,380
Намерих някой да рови около страничната врата.

195
00:08:26,910 --> 00:08:28,450
Моят човек си мисли, че е ченге.

196
00:09:14,790 --> 00:09:15,530
Той е с нас.

197
00:09:16,970 --> 00:09:18,310
Какво, по дяволите, не е наред с теб, човече?

198
00:09:18,330 --> 00:09:19,090
Не ти ли казах да чакаш в

199
00:09:19,090 --> 00:09:19,250
кола?

200
00:09:19,810 --> 00:09:20,430
млъкни!

201
00:09:22,050 --> 00:09:23,130
Съжалявам за това, момчета.

202
00:09:23,250 --> 00:09:23,850
Напуснахте ли това дете?

203
00:09:24,550 --> 00:09:27,330
Руди, Ранди, наистина се срамувам тук.

204
00:09:27,370 --> 00:09:27,930
Извиняваме се.

205
00:09:28,290 --> 00:09:28,930
Казва се Джери.

206
00:09:28,990 --> 00:09:29,790
Той е с нас завинаги.

207
00:09:29,950 --> 00:09:30,830
Как така никога не сме го срещали?

208
00:09:30,990 --> 00:09:32,450
Той стои широко, пази ни гърба.

209
00:09:32,770 --> 00:09:33,830
Не го въвеждаш?

210
00:09:34,170 --> 00:09:35,090
Не можем да го проверим?

211
00:09:35,150 --> 00:09:36,510
Ние обичаме да познаваме нашите партньори, всички наши

212
00:09:36,510 --> 00:09:36,830
партньори.

213
00:09:37,350 --> 00:09:37,890
прав си

214
00:09:38,290 --> 00:09:38,930
Напълно прав.

215
00:09:39,130 --> 00:09:39,590
Нашето лошо.

216
00:09:39,590 --> 00:09:41,150
Искам да кажа, вижте го.

217
00:09:41,290 --> 00:09:43,230
Той е като домашен любимец, разбираш ли?

218
00:09:43,590 --> 00:09:44,890
Искам да кажа, че дори не мислиш за това.

219
00:09:44,990 --> 00:09:46,170
Когато срещнеш семейство, казваш ли,

220
00:09:46,230 --> 00:09:47,090
можем ли да се запознаем с вашето куче?

221
00:09:47,590 --> 00:09:48,790
Той е като малко ши тцу.

222
00:09:49,750 --> 00:09:50,610
Просто така.

223
00:09:53,430 --> 00:09:53,970
Свалете му белезниците.

224
00:09:56,210 --> 00:09:57,090
Ти, ела тук.

225
00:10:03,640 --> 00:10:04,700
Знаеш ли как го правим?

226
00:10:05,100 --> 00:10:07,000
Не обичаме изненадите или новите лица.

227
00:10:07,720 --> 00:10:09,940
Вие и вашият партньор сте били обстойно проучени преди това

228
00:10:09,940 --> 00:10:11,300
някога си стъпвал тук.

229
00:10:11,300 --> 00:10:12,940
Обичаме да знаем всичко.

230
00:10:13,120 --> 00:10:14,560
За това говорим, нали?

231
00:10:14,800 --> 00:10:16,460
Както казахме, нашата лоша жена.

232
00:10:16,680 --> 00:10:18,120
Той излъчва Joe Regular.

233
00:10:18,420 --> 00:10:19,660
Може би дори 5-0.

234
00:10:20,340 --> 00:10:23,640
Както и да е, това е твой човек, твой проблем.

235
00:10:24,360 --> 00:10:25,460
Разбираш ли мисълта ми?

236
00:10:26,140 --> 00:10:26,620
да

237
00:10:30,320 --> 00:10:31,440
приятна нощ

238
00:10:35,290 --> 00:10:37,090
Виждал съм някои глупави движения в живота си

239
00:10:37,090 --> 00:10:37,390
преди.

240
00:10:37,530 --> 00:10:38,990
И това, което не съм видял, съм го направил.

241
00:10:39,190 --> 00:10:40,970
Но това, това е олимпиец.

242
00:10:41,030 --> 00:10:41,670
Вие получавате златото.

243
00:10:41,830 --> 00:10:43,250
Всичко, което направих, беше да се измъкна от

244
00:10:43,250 --> 00:10:44,830
кола и отидете до вратата.

245
00:10:44,830 --> 00:10:46,270
Добре, и ето какъв е въпросът, по-добре да бъдете

246
00:10:46,270 --> 00:10:46,730
в състояние да отговори.

247
00:10:47,830 --> 00:10:48,110
защо

248
00:10:48,570 --> 00:10:50,830
Просто мина известно време.

249
00:10:50,910 --> 00:10:51,410
Аз чаках.

250
00:10:51,550 --> 00:10:52,170
Започнах да се притеснявам.

251
00:10:52,210 --> 00:10:53,050
Имахте двупосочна, имахте

252
00:10:53,050 --> 00:10:54,470
телефон, и по-важното, че имахте поръчки.

253
00:10:54,730 --> 00:10:55,530
Добре, знаеш ли какво?

254
00:10:55,590 --> 00:10:56,130
Случи се.

255
00:10:56,610 --> 00:10:57,290
какво ще правиш

256
00:10:57,430 --> 00:10:57,970
аз не знам

257
00:10:58,030 --> 00:11:00,010
Сделката е провалена и те вече са напълно срамежливи.

258
00:11:00,330 --> 00:11:01,250
Какво ще го върне?

259
00:11:01,450 --> 00:11:02,330
Вижте, това е нещото.

260
00:11:02,610 --> 00:11:03,090
Те са прави.

261
00:11:03,610 --> 00:11:06,010
Той няма яке, няма предистория и той

262
00:11:06,010 --> 00:11:07,470
излъчва ярко синьо, направо

263
00:11:07,470 --> 00:11:08,630
-academy победи енергията на ченгетата.

264
00:11:08,750 --> 00:11:09,850
Искаш да ме накараш да се почувствам зле, направи го

265
00:11:09,850 --> 00:11:10,570
чувствам ли се като идиот?

266
00:11:10,670 --> 00:11:11,270
Добре, успяхте.

267
00:11:11,350 --> 00:11:12,390
Не се опитвам да те накарам да се почувстваш така

268
00:11:12,390 --> 00:11:12,650
идиот.

269
00:11:12,650 --> 00:11:14,050
Добре, това можете да направите сами.

270
00:11:14,130 --> 00:11:14,910
Опитвам се да те накарам да видиш

271
00:11:14,910 --> 00:11:16,970
важна информация тук, която вие сте издухали

272
00:11:16,970 --> 00:11:17,290
случай.

273
00:11:17,370 --> 00:11:18,530
Не знам случая.

274
00:11:18,610 --> 00:11:19,710
Няма да ме пуснеш близо до него.

275
00:11:19,930 --> 00:11:21,670
Изрових цялата информация, донесох

276
00:11:21,670 --> 00:11:22,910
за теб, но ти ме забиваш

277
00:11:22,910 --> 00:11:23,510
последващата кола.

278
00:11:23,650 --> 00:11:25,450
Караш ме да седя отвън и да чакам

279
00:11:25,450 --> 00:11:25,550
вие.

280
00:11:25,550 --> 00:11:26,630
Което е адски много по-близо

281
00:11:26,630 --> 00:11:27,690
отколкото някога бихте получили, ако вашият

282
00:11:27,690 --> 00:11:28,750
бащата беше заместник портиер.

283
00:11:29,010 --> 00:11:29,990
О, ти си задник.

284
00:11:30,110 --> 00:11:31,030
Е, кажи на баща си.

285
00:11:31,110 --> 00:11:31,970
Може би той ще ме уволни.

286
00:11:32,370 --> 00:11:32,950
знаеш какво

287
00:11:33,050 --> 00:11:33,810
Добре, знаеш ли какво?

288
00:11:33,890 --> 00:11:35,730
Тази част, тази част, свърши.

289
00:11:35,910 --> 00:11:37,090
Продължаваме напред, става ли?

290
00:11:37,670 --> 00:11:39,330
Добре, виж, човече, просто отпусни устните си,

291
00:11:39,370 --> 00:11:39,610
добре?

292
00:11:40,250 --> 00:11:41,750
Отново правиш цялото това стегнато нещо.

293
00:11:41,750 --> 00:11:42,870
Отпусни се, куче, отпусни се.

294
00:11:43,990 --> 00:11:46,270
Добре, имаме две възможности в момента.

295
00:11:46,590 --> 00:11:47,970
Вариант А, Джаред изчезва.

296
00:11:48,510 --> 00:11:49,670
Да, това изглежда подозрително.

297
00:11:50,310 --> 00:11:52,410
Трябва да си отпуснеш устните, човече.

298
00:11:52,450 --> 00:11:53,270
Не говори, става ли?

299
00:11:53,830 --> 00:11:54,750
Но ти си прав.

300
00:11:55,670 --> 00:11:58,350
Вариант Б, нека го превърнем в някого

301
00:11:58,350 --> 00:11:59,510
доверие, става ли?

302
00:11:59,750 --> 00:12:01,830
Ние го изграждаме в хардкор, пълен,

303
00:12:01,930 --> 00:12:04,410
сет-триппинг, момче-чудо-тласкач мъж с платина

304
00:12:04,410 --> 00:12:05,250
улично доверие.

305
00:12:05,830 --> 00:12:08,190
Те искат да вярват, но по-важното е, че те

306
00:12:08,190 --> 00:12:09,030
искат да бъдат продадени.

307
00:12:09,030 --> 00:12:11,870
Така че нека приведем това дете в състояние на шоурум.

308
00:12:12,510 --> 00:12:13,130
Той е прав.

309
00:12:13,890 --> 00:12:14,750
Готов ли си за училище?

310
00:12:22,650 --> 00:12:23,830
Убеди ме да не те застрелям.

311
00:12:26,530 --> 00:12:27,790
Добре, не ме застреляй.

312
00:12:27,870 --> 00:12:28,470
Мислиш, че си играя?

313
00:12:29,370 --> 00:12:30,510
Познавате ли със сигурност този пистолет

314
00:12:30,510 --> 00:12:30,950
не е зареден?

315
00:12:31,670 --> 00:12:33,090
Убедете ме да не пущам куршум

316
00:12:33,090 --> 00:12:33,530
врата си.

317
00:12:33,630 --> 00:12:34,690
Добре, дай ми секунда, става ли?

318
00:12:34,750 --> 00:12:36,710
Това трябва ли да е като аз съм

319
00:12:36,710 --> 00:12:37,810
ченге и ти си лошият?

320
00:12:37,830 --> 00:12:39,890
Това сме аз и ти точно тук, нали

321
00:12:39,890 --> 00:12:40,150
сега.

322
00:12:40,150 --> 00:12:40,890
Имам пистолет срещу теб.

323
00:12:40,950 --> 00:12:41,950
След десет секунди дърпам спусъка.

324
00:12:42,050 --> 00:12:42,550
не ми вярваш

325
00:12:42,610 --> 00:12:43,090
Питай го.

326
00:12:43,150 --> 00:12:44,050
Вече го застрелях веднъж.

327
00:12:44,170 --> 00:12:44,850
И аз съм му партньор.

328
00:12:45,250 --> 00:12:48,050
Десет, девет, осем, седем, шест.

329
00:12:48,130 --> 00:12:49,450
Имате нужда от мен, за да направя случая.

330
00:12:52,170 --> 00:12:52,750
ще се обзаложа.

331
00:12:53,490 --> 00:12:54,910
Използваш нещо, което имаш срещу мен.

332
00:12:55,270 --> 00:12:55,790
Това е добре

333
00:12:56,550 --> 00:12:56,910
окей

334
00:12:57,770 --> 00:12:59,170
Сега ме убеди да не убивам Дийк.

335
00:13:00,410 --> 00:13:01,650
О, почакай, почакай, човече.

336
00:13:02,030 --> 00:13:04,330
Може ли заложникът да си довърши такито поне?

337
00:13:04,410 --> 00:13:06,070
Не, заложникът трябва да млъкне и

338
00:13:06,070 --> 00:13:07,350
надявам се, че ченгето може да спаси заложника.

339
00:13:07,470 --> 00:13:08,950
В противен случай ще яде такито през сламка.

340
00:13:10,150 --> 00:13:10,690
Вземи ме.

341
00:13:11,250 --> 00:13:11,550
защо

342
00:13:11,630 --> 00:13:12,250
Вече го хванах.

343
00:13:12,610 --> 00:13:13,270
Ти не го искаш.

344
00:13:13,590 --> 00:13:14,210
искаш ме

345
00:13:14,570 --> 00:13:15,690
Искаш някой, когото можеш да използваш.

346
00:13:16,010 --> 00:13:17,090
Някой, който означава нещо.

347
00:13:17,550 --> 00:13:18,430
Насочи пистолета към мен.

348
00:13:18,870 --> 00:13:19,590
Пуснете го.

349
00:13:19,850 --> 00:13:20,310
аз не знам

350
00:13:20,410 --> 00:13:21,390
Искам да кажа, изглежда, че ти пука ужасно много

351
00:13:21,390 --> 00:13:22,090
много за него.

352
00:13:22,410 --> 00:13:24,030
Застрелям го, това наистина ще те нарани,

353
00:13:24,070 --> 00:13:24,230
нали?

354
00:13:26,050 --> 00:13:26,990
Дрън, дрън.

355
00:13:27,230 --> 00:13:27,630
глупав.

356
00:13:27,790 --> 00:13:28,610
Сега и двамата сме мъртви.

357
00:13:30,670 --> 00:13:31,590
Ето какво направи грешно.

358
00:13:32,510 --> 00:13:33,830
Държахте се така, сякаш ви пукаше.

359
00:13:34,190 --> 00:13:35,870
Държеше се така, сякаш е на живот или смърт.

360
00:13:35,970 --> 00:13:37,850
Държеше се както би постъпило полицай.

361
00:13:37,850 --> 00:13:40,030
Ако надушат това, те получават предимството.

362
00:13:40,230 --> 00:13:41,270
Искате да излезете от ситуация като

363
00:13:41,270 --> 00:13:41,710
че жив?

364
00:13:42,010 --> 00:13:44,710
Вие не показвате страх, нужда, лоялност или любов.

365
00:13:45,390 --> 00:13:45,650
някога.

366
00:13:46,070 --> 00:13:47,450
Човече, ти ме застреля, докато дъвчех.

367
00:13:47,710 --> 00:13:48,390
Можех да умра.

368
00:13:53,720 --> 00:13:54,120
окей

369
00:13:54,800 --> 00:13:55,860
От колко време са женени?

370
00:13:58,240 --> 00:13:59,280
Ами девет години.

371
00:13:59,460 --> 00:14:00,360
Какво знаем за брака?

372
00:14:00,680 --> 00:14:01,740
Стабилен е като скала.

373
00:14:01,860 --> 00:14:02,620
Те никога не са разделени.

374
00:14:02,780 --> 00:14:04,020
Те се покланят един на друг.

375
00:14:04,240 --> 00:14:05,500
Никой никога няма да застане между тях.

376
00:14:05,580 --> 00:14:07,400
Никой никога няма да ги разкъса.

377
00:14:07,920 --> 00:14:09,020
Моминското име на Ранди?

378
00:14:10,880 --> 00:14:11,240
Сев...

379
00:14:12,920 --> 00:14:13,280
Рик.

380
00:14:18,460 --> 00:14:19,560
Мога ли да говоря с вас за секунда?

381
00:14:19,800 --> 00:14:19,980
Разбира се.

382
00:14:29,440 --> 00:14:30,660
Банг ви затруднява?

383
00:14:30,900 --> 00:14:31,920
Нищо, с което не мога да се справя.

384
00:14:32,280 --> 00:14:33,380
Виж, хайде.

385
00:14:33,660 --> 00:14:34,580
Не можеш да му дадеш отговора.

386
00:14:34,660 --> 00:14:35,640
Каква полза ще направи някой?

387
00:14:35,840 --> 00:14:37,200
Виж, всяка минута, в която сме тук, те са

388
00:14:37,200 --> 00:14:38,280
стават все по-подозрителни там.

389
00:14:38,360 --> 00:14:39,740
Трябва да подготвим това дете да се търкаля,

390
00:14:39,840 --> 00:14:39,960
човек

391
00:14:39,980 --> 00:14:40,820
Не взимайте SAT.

392
00:14:41,140 --> 00:14:42,840
Не можем да спорим пред него,

393
00:14:42,960 --> 00:14:43,200
добре?

394
00:14:43,240 --> 00:14:44,540
Това е нещо като мама-татко, нали?

395
00:14:44,560 --> 00:14:46,000
Трябва да бъдем единен фронт.

396
00:14:46,000 --> 00:14:47,340
Вижте, не искам да се бием отпред

397
00:14:47,340 --> 00:14:48,080
от него, но знаете ли какво?

398
00:14:48,120 --> 00:14:49,800
Трябва да преминете през домашните неща.

399
00:14:49,980 --> 00:14:51,480
Домашните неща са важни.

400
00:14:51,720 --> 00:14:53,560
Не, не, преминаването на теста е важно.

401
00:14:53,940 --> 00:14:55,340
Ти беше ужасен ученик, нали?

402
00:14:55,460 --> 00:14:56,280
Прави A, скъпа.

403
00:14:56,600 --> 00:14:57,680
Научил ли си нещо?

404
00:14:57,780 --> 00:14:58,820
Да, как да получа А.

405
00:14:59,000 --> 00:14:59,900
Няма да споря с теб.

406
00:14:59,980 --> 00:15:00,940
Трябва да разрешим това и да бъдем едно

407
00:15:00,940 --> 00:15:01,240
глас.

408
00:15:01,860 --> 00:15:02,540
Винаги ли са такива?

409
00:15:02,900 --> 00:15:03,640
Вижте, трябва...

410
00:15:03,640 --> 00:15:05,480
Да, обикновено завършва с някакъв младежки физически преглед

411
00:15:05,480 --> 00:15:06,980
състезание, за да видите кой печели спора.

412
00:15:07,940 --> 00:15:08,580
А, виждаш ли?

413
00:15:08,820 --> 00:15:09,240
Ето го.

414
00:15:09,580 --> 00:15:10,000
какво е това

415
00:15:10,680 --> 00:15:11,480
Загубихте, вървете.

416
00:15:14,000 --> 00:15:15,680
Добре, ето нещо, което никога няма да получа.

417
00:15:15,680 --> 00:15:17,740
Как хартията побеждава скалата?

418
00:15:17,860 --> 00:15:19,780
Как лист хартия, покриващ a

419
00:15:19,780 --> 00:15:20,880
рокът те кара да губиш?

420
00:15:21,060 --> 00:15:22,060
Така стоят нещата, човече.

421
00:15:22,120 --> 00:15:22,860
Просто го приемете.

422
00:15:23,040 --> 00:15:23,680
Играта е метафора.

423
00:15:24,220 --> 00:15:24,800
Рокът е сила.

424
00:15:24,940 --> 00:15:25,720
Ножицата е интелигентност.

425
00:15:25,880 --> 00:15:26,440
Хартията е пари.

426
00:15:26,840 --> 00:15:27,760
Парите могат да унищожат властта.

427
00:15:28,620 --> 00:15:29,400
ъъъъ

428
00:15:30,060 --> 00:15:31,860
За първи път тази игра всъщност е

429
00:15:31,860 --> 00:15:32,460
има смисъл.

430
00:15:32,560 --> 00:15:33,900
Ученикът преподава.

431
00:15:34,060 --> 00:15:34,520
обожавам го

432
00:15:35,440 --> 00:15:36,120
Ето това е нещото.

433
00:15:36,720 --> 00:15:39,840
Трябва да станеш всичко, което марката иска.

434
00:15:42,100 --> 00:15:43,780
Руди и Ранди са за начина на живот.

435
00:15:44,140 --> 00:15:44,700
става ли ти

436
00:15:44,700 --> 00:15:45,440
Можеш ли да висиш?

437
00:15:45,580 --> 00:15:46,620
Какво настроение искате?

438
00:15:47,140 --> 00:15:48,060
Значи това е iBar.

439
00:15:48,920 --> 00:15:51,660
Най-горещият бар в Лос Анджелис. Никой не влиза

440
00:15:51,660 --> 00:15:52,660
освен ако не си в списъка.

441
00:15:52,820 --> 00:15:53,680
Но вие сте в списъка.

442
00:15:53,720 --> 00:15:54,160
млъкни

443
00:15:54,620 --> 00:15:55,660
И този клуб има мой приятел

444
00:15:55,660 --> 00:15:56,780
кой ще те сближи с Руди

445
00:15:56,780 --> 00:15:57,180
и Ранди.

446
00:15:57,680 --> 00:15:59,400
Вашето предизвикателство е да влезете в клуба

447
00:15:59,400 --> 00:16:00,400
от себе си.

448
00:16:01,020 --> 00:16:02,040
Не си в списъка.

449
00:16:02,540 --> 00:16:03,180
Ето ти, човече.

450
00:16:04,580 --> 00:16:06,380
Това е вашето парче, вашето виолончело, вашето зрънце и

451
00:16:06,380 --> 00:16:06,880
две Gs.

452
00:16:06,900 --> 00:16:07,700
Имате пет минути.

453
00:16:08,280 --> 00:16:08,620
знаеш какво

454
00:16:08,900 --> 00:16:09,460
Забравете пистолета.

455
00:16:09,540 --> 00:16:09,940
Дай ми пистолета.

456
00:16:11,020 --> 00:16:11,880
И парите също.

457
00:16:12,020 --> 00:16:12,440
Дай ми парите.

458
00:16:12,880 --> 00:16:13,640
И вашия часовник.

459
00:16:14,860 --> 00:16:16,140
Виж, човече, мислех, че няма да го направим

460
00:16:16,140 --> 00:16:17,000
това пред детето.

461
00:16:17,820 --> 00:16:18,220
Не, не, тук.

462
00:16:18,300 --> 00:16:18,660
готино е

463
00:16:18,900 --> 00:16:19,860
Вие можете да вземете тези двете.

464
00:16:20,680 --> 00:16:21,260
Добре, човече.

465
00:16:21,280 --> 00:16:22,820
Предполагам, че ще отидеш в raw-doggin'

466
00:16:22,820 --> 00:16:22,920
то.

467
00:16:23,140 --> 00:16:23,620
Добре.

468
00:16:23,920 --> 00:16:24,440
И знаете ли какво?

469
00:16:24,540 --> 00:16:26,480
Правя го три минути, започвайки сега.

470
00:16:34,840 --> 00:16:36,620
О, човече, не задната част на линията,

471
00:16:36,780 --> 00:16:36,980
глупак.

472
00:16:37,300 --> 00:16:38,460
Ще бъде дълга нощ.

473
00:16:41,260 --> 00:16:41,720
точно така

474
00:16:42,080 --> 00:16:42,600
точно така

475
00:16:42,720 --> 00:16:44,500
Отидете при дамата със слушалките.

476
00:16:44,560 --> 00:16:44,800
върви

477
00:16:46,460 --> 00:16:47,740
А, ето го.

478
00:16:47,740 --> 00:16:48,700
Добре.

479
00:16:49,620 --> 00:16:49,820
да

480
00:16:56,640 --> 00:16:57,360
90 секунди.

481
00:16:57,720 --> 00:16:58,720
Човече, успокой се, човече.

482
00:16:59,120 --> 00:17:00,660
Виждате, че момчето ми се справя добре.

483
00:17:00,720 --> 00:17:01,600
Той няма да влезе.

484
00:17:01,860 --> 00:17:03,680
Но поне използва някакъв разум тук.

485
00:17:03,740 --> 00:17:04,319
разбираш ли какво казвам

486
00:17:04,359 --> 00:17:05,599
Трябва да му дадем опора за това.

487
00:17:07,300 --> 00:17:07,859
Чакай малко.

488
00:17:07,960 --> 00:17:08,280
дръж се

489
00:17:08,400 --> 00:17:08,619
дръж се

490
00:17:12,940 --> 00:17:13,940
Ето го.

491
00:17:14,020 --> 00:17:15,119
Ето го, човече.

492
00:17:15,200 --> 00:17:16,160
Той има тези неща, човече.

493
00:17:16,160 --> 00:17:16,900
Той има вкуса.

494
00:17:17,020 --> 00:17:19,220
Знаеш ли, това е протеже със суров талант

495
00:17:19,220 --> 00:17:19,720
точно там.

496
00:17:19,900 --> 00:17:21,079
Можем да го оформим и оформим.

497
00:17:21,079 --> 00:17:22,140
разбираш ли какво ти казвам

498
00:17:22,480 --> 00:17:23,880
Казвам да отидем да вземем нашия малък Хенри

499
00:17:23,880 --> 00:17:24,380
Хигинс на.

500
00:17:24,440 --> 00:17:24,880
Искаш ли да направиш това?

501
00:17:25,180 --> 00:17:26,300
Искам да видя как е направил това.

502
00:17:27,600 --> 00:17:28,840
Харесвам това бяло момче.

503
00:17:30,760 --> 00:17:31,120
хей

504
00:17:31,680 --> 00:17:32,520
Хей, Ван.

505
00:17:32,800 --> 00:17:33,780
Хей, какво има, скъпа?

506
00:17:33,780 --> 00:17:34,500
Хей, Зийк, какво има?

507
00:17:34,560 --> 00:17:35,140
как си

508
00:17:35,260 --> 00:17:35,600
добре съм

509
00:17:35,720 --> 00:17:37,040
Изглеждаш секси тази вечер.

510
00:17:37,260 --> 00:17:37,940
благодаря

511
00:17:38,160 --> 00:17:40,260
Имам малко нисък, набит пич, който просто

512
00:17:40,260 --> 00:17:40,580
дойде през.

513
00:17:40,960 --> 00:17:41,220
да

514
00:17:41,560 --> 00:17:42,500
Той е с вас момчета, нали?

515
00:17:42,940 --> 00:17:43,200
да

516
00:17:43,900 --> 00:17:45,640
Той каза, че имаш някакъв вид a

517
00:17:45,640 --> 00:17:47,580
залагам и че ако го пусна вътре,

518
00:17:47,640 --> 00:17:48,820
че Ван ще ми даде две хиляди.

519
00:17:48,980 --> 00:17:49,840
Не, той не каза това.

520
00:17:50,020 --> 00:17:50,840
Да, той каза това.

521
00:17:50,840 --> 00:17:51,280
Две хиляди?

522
00:17:51,580 --> 00:17:51,900
да

523
00:17:54,820 --> 00:17:55,460
Уау, човече.

524
00:17:56,240 --> 00:17:57,900
имате ли нужда от помощ

525
00:17:58,500 --> 00:17:58,900
благодаря

526
00:17:59,000 --> 00:17:59,580
Ето го.

527
00:17:59,680 --> 00:18:00,000
Насладете се.

528
00:18:00,420 --> 00:18:00,900
благодаря

529
00:18:00,920 --> 00:18:01,900
Искаш ли да ме изведеш на вечеря?

530
00:18:02,320 --> 00:18:02,800
Хей, знаеш ли какво?

531
00:18:02,840 --> 00:18:03,720
Тази вечер купувам напитки.

532
00:18:16,700 --> 00:18:17,940
Това беше лудост, човече.

533
00:18:18,040 --> 00:18:18,900
Мисли на крака, скъпа.

534
00:18:19,040 --> 00:18:19,780
Чувствате ли се летят?

535
00:18:19,780 --> 00:18:20,660
Чувствам се летя?

536
00:18:20,800 --> 00:18:21,780
Трябва да се чувствате полети.

537
00:18:21,860 --> 00:18:23,720
Мисля, че точно сега той идва официално

538
00:18:23,720 --> 00:18:24,660
на масата ми.

539
00:18:25,420 --> 00:18:26,220
Маса за летене.

540
00:18:26,600 --> 00:18:27,340
Чувстваш ли се летящ, момче?

541
00:18:28,220 --> 00:18:29,020
хайде на работа

542
00:18:33,880 --> 00:18:34,900
Добре, благодаря ви.

543
00:18:35,020 --> 00:18:35,220
благодаря

544
00:18:36,300 --> 00:18:38,040
Моят приятел, когото предстои да срещнеш, Джони О.

545
00:18:39,280 --> 00:18:40,820
Съкращение от Johnny Oregano.

546
00:18:41,060 --> 00:18:42,400
Това беше прякорът му, когато беше слаб,

547
00:18:42,440 --> 00:18:43,240
вика долу в Лагуна.

548
00:18:43,400 --> 00:18:44,440
Познавам го от десетгодишен.

549
00:18:44,600 --> 00:18:45,180
Какво прави сега?

550
00:18:45,540 --> 00:18:46,620
Всичко и нищо.

551
00:18:46,780 --> 00:18:48,200
Той е доставчикът на звездите.

552
00:18:48,200 --> 00:18:51,140
Рок богове, телевизионни икони, филмови магнати, каквито и да са

553
00:18:51,140 --> 00:18:53,000
нужда, която е незаконна или морална или просто лоша

554
00:18:53,000 --> 00:18:54,980
за техния имидж те наричат Джони О.

555
00:18:55,620 --> 00:18:57,160
Всеки познава Джони О.

556
00:18:57,580 --> 00:18:59,520
Джони О познава всички.

557
00:19:00,060 --> 00:19:01,200
Ако той се засили с теб, ти си включен

558
00:19:01,200 --> 00:19:01,940
всеки списък в града.

559
00:19:02,740 --> 00:19:03,620
Джони О!

560
00:19:04,480 --> 00:19:05,680
Какво има, куче?

561
00:19:05,760 --> 00:19:06,720
Човек на мъж.

562
00:19:07,400 --> 00:19:09,180
В живота ми има два вида хора,

563
00:19:09,340 --> 00:19:10,900
Ван и всички останали.

564
00:19:11,880 --> 00:19:13,360
Дължа му живота си, например, какво, 27

565
00:19:13,360 --> 00:19:13,920
пъти?

566
00:19:14,100 --> 00:19:15,440
Опитай двойно с това, става ли?

567
00:19:15,780 --> 00:19:16,620
Виж, имам нужда от услуга.

568
00:19:16,820 --> 00:19:17,180
Всичко.

569
00:19:17,180 --> 00:19:17,780
окей

570
00:19:18,180 --> 00:19:19,200
Руди и Ранди се срещнаха.

571
00:19:19,360 --> 00:19:20,320
Да, няма начин.

572
00:19:20,520 --> 00:19:22,380
Хайде думата нещо означава ли нещо

573
00:19:22,380 --> 00:19:22,980
различно сега?

574
00:19:23,000 --> 00:19:23,280
вярно

575
00:19:23,860 --> 00:19:25,300
Имах предвид всичко друго, но не и тях.

576
00:19:25,960 --> 00:19:27,660
Така че сигурно сте се пресичали с тях

577
00:19:27,660 --> 00:19:27,860
тогава.

578
00:19:28,040 --> 00:19:29,360
Знаех достатъчно за тях, за да остана

579
00:19:29,360 --> 00:19:29,900
добрата им страна.

580
00:19:30,000 --> 00:19:31,160
Чували ли сте нещо с палеца?

581
00:19:31,280 --> 00:19:31,820
нещо с палец?

582
00:19:32,000 --> 00:19:32,180
не

583
00:19:33,060 --> 00:19:34,060
Руди обича това.

584
00:19:35,940 --> 00:19:37,700
Той решава, че имате нужда от малко дисциплина

585
00:19:37,700 --> 00:19:40,860
живота си, така че той те привързва и

586
00:19:40,860 --> 00:19:43,000
той ти изрязва палеца като пуйка

587
00:19:43,000 --> 00:19:43,400
крак.

588
00:19:44,660 --> 00:19:46,860
Ранди го пуска в смути и те

589
00:19:46,860 --> 00:19:49,860
заложете на коефициентите за повторно закрепване в зависимост от

590
00:19:49,860 --> 00:19:51,900
колко далеч е най-близката болница.

591
00:19:52,100 --> 00:19:53,080
Така го живеят.

592
00:19:53,240 --> 00:19:53,600
Добре.

593
00:19:54,060 --> 00:19:55,380
Нека просто го разкажа за вас,

594
00:19:55,440 --> 00:19:55,680
добре?

595
00:19:56,800 --> 00:19:59,620
Нулева опасност, високо заплащане и този малък ямаец

596
00:19:59,620 --> 00:20:01,340
проблем с паспорта слязохте ли от автобуса на Кингстън?

597
00:20:01,620 --> 00:20:03,060
Мога да накарам това да изчезне.

598
00:20:03,940 --> 00:20:05,280
Ти си дразнител на пениса, човече.

599
00:20:05,460 --> 00:20:05,920
хайде де!

600
00:20:06,400 --> 00:20:07,980
Аз преминавам заради теб, ти преминаваш

601
00:20:07,980 --> 00:20:08,380
за мен.

602
00:20:09,520 --> 00:20:10,420
какво ще кажеш

603
00:20:10,580 --> 00:20:11,140
Трябва ли да го направим?

604
00:20:13,500 --> 00:20:14,040
Ние сме вътре.

605
00:20:14,140 --> 00:20:14,980
Това е моят човек.

606
00:20:15,500 --> 00:20:16,780
Обичам този човек.

607
00:20:18,280 --> 00:20:18,760
Насладете се.

608
00:20:21,400 --> 00:20:22,120
Джони-о?

609
00:20:25,060 --> 00:20:26,040
не, не

610
00:20:26,540 --> 00:20:29,340
Виж, пич, знам, че звучи глупаво, добре,

611
00:20:29,420 --> 00:20:31,860
но това е като голям акцент върху

612
00:20:31,860 --> 00:20:33,600
коляно и след това ударихте О.

613
00:20:34,600 --> 00:20:35,560
Джони-о!

614
00:20:35,840 --> 00:20:36,580
Джони-о!

615
00:20:36,660 --> 00:20:37,400
Това не е лошо.

616
00:20:37,520 --> 00:20:38,980
Добре, тогава се гмуркаш направо за...

617
00:20:39,460 --> 00:20:41,420
Да, просто не го хващайте.

618
00:20:41,480 --> 00:20:41,920
Ето го.

619
00:20:41,980 --> 00:20:43,180
Виж, трябва да се отпуснеш, става ли?

620
00:20:43,220 --> 00:20:44,360
Просто се отпуснете малко.

621
00:20:44,360 --> 00:20:45,800
Разхлабете челюстта, става ли?

622
00:20:46,120 --> 00:20:47,580
Те трябва да видят, че си част от него

623
00:20:47,580 --> 00:20:49,840
Екипаж, добре, вие имате история заедно,

624
00:20:49,940 --> 00:20:50,280
наред ли

625
00:20:50,760 --> 00:20:53,420
И така, хм, заложих малко стръв за

626
00:20:53,420 --> 00:20:54,760
Руди и Ранди, които не мисля, че са

627
00:20:54,760 --> 00:20:55,640
ще може да устои.

628
00:20:56,820 --> 00:20:59,600
Петнадесет килограма хероин в Rampart Evidence

629
00:20:59,600 --> 00:21:00,040
Шкафче.

630
00:21:00,100 --> 00:21:00,860
Улична стойност?

631
00:21:01,220 --> 00:21:02,220
Осем милиона долара.

632
00:21:02,720 --> 00:21:04,760
Гарантирам ви, че знаят за това и

633
00:21:04,760 --> 00:21:06,300
Гарантирам ви, че ще искат да правят бизнес

634
00:21:06,300 --> 00:21:07,040
отново с вас момчета.

635
00:21:08,280 --> 00:21:09,460
Е, как е Джаред?

636
00:21:10,040 --> 00:21:10,440
Уау.

637
00:21:10,940 --> 00:21:12,680
Е, Ван си изправя мрънкащото лице на Йода

638
00:21:12,680 --> 00:21:14,740
точно сега, но мисля какво момчето

639
00:21:14,740 --> 00:21:17,040
нужди е някакъв плавно движещ се Оби-Уан.

640
00:21:17,500 --> 00:21:18,260
Хей, партньоре!

641
00:21:20,020 --> 00:21:21,320
Нека да го направя.

642
00:21:21,780 --> 00:21:23,160
Отивате да се обадите на тази двойка и, ъъъ, вземете

643
00:21:23,160 --> 00:21:23,980
това парти се разбива.

644
00:21:25,300 --> 00:21:26,640
Трудно е да си бял, нали?

645
00:21:26,820 --> 00:21:27,800
Усещам болката ти, човече.

646
00:21:27,840 --> 00:21:28,240
всичко е наред

647
00:21:32,600 --> 00:21:33,620
Руди, барабанистът на Ван.

648
00:21:33,940 --> 00:21:34,960
Трябва да седнем.

649
00:21:35,520 --> 00:21:35,980
за какво?

650
00:21:36,640 --> 00:21:37,860
Правите много бизнес над

651
00:21:37,860 --> 00:21:38,060
телефон?

652
00:21:39,200 --> 00:21:39,600
не

653
00:21:40,200 --> 00:21:40,680
Аз също.

654
00:21:41,420 --> 00:21:44,080
Ивар тази вечер, 1 ч. сутринта. Доведете госпожицата.

655
00:21:47,080 --> 00:21:48,800
Проверявате ли този слух за Rampart?

656
00:21:49,420 --> 00:21:50,060
Няма слухове.

657
00:21:50,860 --> 00:21:52,040
15 паунда от бюст.

658
00:21:52,560 --> 00:21:52,720
о

659
00:21:53,800 --> 00:21:54,820
А тази полицейска стая?

660
00:21:55,500 --> 00:21:56,640
Издърпайте достъп до Rampart.

661
00:21:58,840 --> 00:21:59,240
добре...

662
00:22:00,120 --> 00:22:01,140
може би трябва да се срещнем.

663
00:22:01,800 --> 00:22:03,340
Вижте какво имат да кажат момчетата.

664
00:22:05,260 --> 00:22:06,120
Ето го, скъпа.

665
00:22:06,200 --> 00:22:07,680
Вижте, трябва да се отпуснете малко,

666
00:22:07,720 --> 00:22:08,900
само малко, защото вашите неща са

667
00:22:08,900 --> 00:22:09,640
твърде тясно тук.

668
00:22:09,700 --> 00:22:10,420
Виж, усещаш ли го?

669
00:22:10,520 --> 00:22:11,620
В момента те усещам.

670
00:22:12,120 --> 00:22:12,820
Джони-о!

671
00:22:12,940 --> 00:22:13,380
Кой е човекът?

672
00:22:13,480 --> 00:22:14,060
Аз съм човекът.

673
00:22:14,060 --> 00:22:14,700
Без съмнение.

674
00:22:14,980 --> 00:22:15,700
Тогава нека направим това.

675
00:22:15,780 --> 00:22:16,000
Мм-хмм.

676
00:22:16,380 --> 00:22:17,020
готов ли си

677
00:22:17,380 --> 00:22:17,940
аз съм готов

678
00:22:20,800 --> 00:22:22,200
Той се справяше толкова добре.

679
00:22:23,960 --> 00:22:24,940
Дадохте ли му да пие?

680
00:22:25,120 --> 00:22:26,260
Казах ти да не му даваш

681
00:22:26,260 --> 00:22:26,540
питие.

682
00:22:30,700 --> 00:22:32,120
Добре, добре, тук са.

683
00:22:32,340 --> 00:22:32,640
готов ли си

684
00:22:32,820 --> 00:22:33,120
хайде

685
00:22:33,520 --> 00:22:34,100
аз не мога

686
00:22:34,580 --> 00:22:35,880
Какво искаш да кажеш, че не можеш?

687
00:22:36,040 --> 00:22:37,140
не мога да направя това

688
00:22:37,700 --> 00:22:38,140
прав си

689
00:22:38,200 --> 00:22:40,140
Не мога да изляза там и да направя това.

690
00:22:40,320 --> 00:22:40,940
Боже мой

691
00:22:41,200 --> 00:22:41,920
Боже мой

692
00:22:44,940 --> 00:22:45,580
спасявам се.

693
00:22:46,780 --> 00:22:47,740
ти сериозно ли

694
00:22:48,340 --> 00:22:50,080
Сериозно ли имаш паника?

695
00:22:50,080 --> 00:22:50,880
нападни ме, човече?

696
00:22:51,240 --> 00:22:51,860
аз не знам

697
00:22:51,960 --> 00:22:52,380
аз просто...

698
00:22:52,380 --> 00:22:52,920
това е страхотно

699
00:22:53,240 --> 00:22:53,920
Това е просто страхотно.

700
00:22:54,020 --> 00:22:55,280
Това е твоят единствен шанс да

701
00:22:55,280 --> 00:22:56,160
Върни се при Руди и Ранди.

702
00:22:56,280 --> 00:22:56,840
Дърпаш ли това?

703
00:22:57,380 --> 00:22:58,920
Искам да кажа, ти си невероятен, пич.

704
00:22:58,960 --> 00:22:59,560
не мога...

705
00:22:59,560 --> 00:23:01,000
Добре, човече, виж, човече, става ли?

706
00:23:01,180 --> 00:23:02,100
Нека направя това, става ли?

707
00:23:02,380 --> 00:23:03,460
Излизаш там, спираш.

708
00:23:03,820 --> 00:23:04,920
Ти върши своето и ме остави да го направя

709
00:23:04,920 --> 00:23:05,600
моя, става ли?

710
00:23:13,490 --> 00:23:14,410
Благодаря, че дойде.

711
00:23:14,670 --> 00:23:15,850
Имаме маса, подредена точно отгоре

712
00:23:15,850 --> 00:23:16,010
тук

713
00:23:20,670 --> 00:23:21,610
Говори с мен, човече.

714
00:23:22,070 --> 00:23:22,690
какво има

715
00:23:23,670 --> 00:23:24,790
Не ми е мястото тук.

716
00:23:26,470 --> 00:23:29,830
Правейки това с вас, момчета, не мога да си спомня

717
00:23:29,830 --> 00:23:30,710
какво трябва да направя.

718
00:23:31,670 --> 00:23:32,130
Ван е прав.

719
00:23:32,210 --> 00:23:32,970
аз го нямам

720
00:23:33,110 --> 00:23:34,010
Не става дума за Ван, човече.

721
00:23:34,010 --> 00:23:34,650
Става въпрос за теб.

722
00:23:35,390 --> 00:23:36,870
Сега знам, че сте имали целия си живот

723
00:23:36,870 --> 00:23:38,510
тази идея в главата ви какво беше

724
00:23:38,510 --> 00:23:39,810
ще се почувстваш като когато влезеш в

725
00:23:39,810 --> 00:23:41,430
голяма игра, но се обзалагам, че не беше

726
00:23:41,430 --> 00:23:42,970
като тази тоалетна чиния в главата ти, нали?

727
00:23:43,470 --> 00:23:44,710
Искаш да кажеш какъв ченге си,

728
00:23:44,770 --> 00:23:45,990
вид ченге искаш да бъдеш?

729
00:23:46,090 --> 00:23:46,770
Може би са различни.

730
00:23:47,250 --> 00:23:48,050
това не го знам

731
00:23:48,050 --> 00:23:49,210
Но знам едно.

732
00:23:49,290 --> 00:23:50,290
Време е да разберете.

733
00:23:50,710 --> 00:23:52,190
Сега отивам там с моя партньор.

734
00:23:52,510 --> 00:23:53,350
Вие правите играта.

735
00:23:53,410 --> 00:23:54,130
Разбрахме случая.

736
00:23:54,350 --> 00:23:56,650
Ако не го направите, трябва да легнете с каквото и да е

737
00:23:56,650 --> 00:23:57,830
ставаш след тази вечер.

738
00:23:59,150 --> 00:24:00,350
Оправи си ума, човече.

739
00:24:03,490 --> 00:24:04,490
Благодаря, че дойде.

740
00:24:06,330 --> 00:24:07,790
Просто искахме да изчистим въздуха.

741
00:24:09,330 --> 00:24:11,270
Разбираме, че всичко е въпрос на доверие,

742
00:24:11,470 --> 00:24:12,950
и някак си разклатихме това доверие

743
00:24:12,950 --> 00:24:14,450
хлапето, което се намесва при нас и всичко останало,

744
00:24:14,730 --> 00:24:16,170
но искаме да сме сигурни, че всички сме включени

745
00:24:16,170 --> 00:24:18,270
същата страница, така че никой да не идва плачещ

746
00:24:18,270 --> 00:24:18,610
по-късно.

747
00:24:18,850 --> 00:24:20,210
Продължаваме с нашата информация.

748
00:24:20,490 --> 00:24:21,930
Така че погледнете ни в очите, кажете, че е така

749
00:24:21,930 --> 00:24:24,750
готино, стани, излез, получи амнезия.

750
00:24:24,850 --> 00:24:25,990
Защото тук е нещото за партньорите.

751
00:24:26,970 --> 00:24:28,050
Винаги можете да вземете нови.

752
00:24:32,150 --> 00:24:33,030
Джони-О!

753
00:24:36,050 --> 00:24:37,190
Моят човек, Джеф.

754
00:24:37,630 --> 00:24:38,370
Как си, човече?

755
00:24:39,790 --> 00:24:41,290
Познавате ли тази котка Джони-О?

756
00:24:42,230 --> 00:24:44,590
Предполага се, че е през цялото време, напълно свързан.

757
00:24:45,150 --> 00:24:46,350
Нещо като вас двамата без

758
00:24:46,350 --> 00:24:47,670
цялата параноя и бик.

759
00:24:48,970 --> 00:24:50,230
Пич, изглеждаш малко солено.

760
00:24:50,830 --> 00:24:52,630
Да, мъчех се на този малък шорт

761
00:24:52,630 --> 00:24:53,010
цяла нощ.

762
00:24:53,130 --> 00:24:54,230
Проклет млад безмълвен.

763
00:24:54,730 --> 00:24:56,250
Да, все пак е тройна морска храна.

764
00:24:56,370 --> 00:24:56,970
Без червено месо.

765
00:24:57,150 --> 00:24:58,270
Може би е в град Мак.

766
00:25:00,150 --> 00:25:01,810
Стой близо, ще бъде дълга нощ.

767
00:25:06,080 --> 00:25:06,480
Руди!

768
00:25:06,940 --> 00:25:07,880
Ранди, какво има?

769
00:25:08,340 --> 00:25:09,680
Не сме те виждали цяла вечност.

770
00:25:10,560 --> 00:25:11,580
Познаваш ли моя човек Джаред тук?

771
00:25:12,040 --> 00:25:13,100
Тъкмо си тръгваха.

772
00:25:14,960 --> 00:25:16,160
Джони-О, това са момчетата, които бях

773
00:25:16,160 --> 00:25:16,760
разказвам ви за.

774
00:25:16,760 --> 00:25:18,080
Ван Дийк и аз, Джони-О.

775
00:25:18,400 --> 00:25:18,860
какво има

776
00:25:19,200 --> 00:25:19,680
какво има

777
00:25:20,040 --> 00:25:22,020
Хей, имаме работа за вършене.

778
00:25:22,240 --> 00:25:23,480
Да, дай ни минута.

779
00:25:24,880 --> 00:25:26,160
Може ли да говорим с вас момчета?

780
00:25:26,740 --> 00:25:27,200
сама.

781
00:25:27,400 --> 00:25:29,580
Уау, вие двамата се опитвате да прокарате овен

782
00:25:29,580 --> 00:25:30,160
действие тук?

783
00:25:30,480 --> 00:25:30,960
не

784
00:25:31,600 --> 00:25:32,520
Ние сме стари приятели.

785
00:25:33,120 --> 00:25:34,760
Да, ние сме стари приятели.

786
00:25:34,920 --> 00:25:35,240
Нали, Джаред?

787
00:25:35,540 --> 00:25:35,880
да

788
00:25:36,780 --> 00:25:39,820
И Руди, Ранди, ние не сме стари приятели.

789
00:25:41,060 --> 00:25:41,540
лесно.

790
00:25:43,500 --> 00:25:45,460
Добре, искам да кажа, ние ти се обадихме

791
00:25:45,460 --> 00:25:45,860
тук долу.

792
00:25:45,860 --> 00:25:47,080
искаш ли да говорим

793
00:25:47,920 --> 00:25:48,440
нека поговорим

794
00:25:51,960 --> 00:25:53,480
Добре, може би сме изпуснали пистолета.

795
00:25:54,240 --> 00:25:55,540
Просто се опитваме да внимаваме.

796
00:25:55,880 --> 00:25:57,940
Очевидно все още искахме бизнес, който никога

797
00:25:57,940 --> 00:25:58,360
променен.

798
00:25:58,460 --> 00:25:59,280
Просто усетихме...

799
00:25:59,280 --> 00:26:00,880
Трябваше да знаем какви сте вие

800
00:26:00,880 --> 00:26:01,300
около.

801
00:26:01,720 --> 00:26:03,560
За какво беше Джаред и сега знаем.

802
00:26:05,540 --> 00:26:06,440
аз не знам

803
00:26:06,600 --> 00:26:07,840
Вие момчета бяхте доста груби с детето

804
00:26:07,840 --> 00:26:08,140
и всичко.

805
00:26:08,200 --> 00:26:08,860
Той е чувствителен.

806
00:26:08,960 --> 00:26:10,340
И той вече обеща на Джони-О.

807
00:26:10,480 --> 00:26:11,880
Искам да кажа, те са далеч назад, нали знаеш?

808
00:26:12,680 --> 00:26:13,040
Джаред?

809
00:26:14,100 --> 00:26:14,900
какво мислиш

810
00:26:15,540 --> 00:26:16,760
Искам да кажа, че тези момчета съжаляват за

811
00:26:16,760 --> 00:26:17,280
недоразумение.

812
00:26:17,280 --> 00:26:18,060
Да, и те искат да се върнат

813
00:26:18,060 --> 00:26:18,440
бизнес.

814
00:26:19,100 --> 00:26:19,720
забрави го

815
00:26:20,000 --> 00:26:21,100
Какво говориш, човече?

816
00:26:21,120 --> 00:26:22,280
Дори не сте чули какво трябваше да направят

817
00:26:22,280 --> 00:26:22,540
кажи.

818
00:26:22,820 --> 00:26:24,420
Johnny-O има същия сок като тях.

819
00:26:24,660 --> 00:26:26,600
Той има ченгета отвътре, които желаят

820
00:26:26,600 --> 00:26:26,940
ролка.

821
00:26:27,140 --> 00:26:28,200
Той има мозък.

822
00:26:28,280 --> 00:26:29,280
Той има парите пред себе си.

823
00:26:29,500 --> 00:26:31,960
И което е по-важно, той не е задник.

824
00:26:31,980 --> 00:26:35,700
Вижте, искате предпазливи партньори, защото другият

825
00:26:35,700 --> 00:26:36,940
тип ще ви убият.

826
00:26:37,980 --> 00:26:39,040
Тук все още има сделка.

827
00:26:40,680 --> 00:26:41,440
Да, има.

828
00:26:41,800 --> 00:26:42,840
Какво ще кажете за 60-40?

829
00:26:43,040 --> 00:26:43,760
Звучи ли така?

830
00:26:43,860 --> 00:26:44,080
да

831
00:26:44,720 --> 00:26:46,640
И така или иначе Джони-О е нещо като лудка.

832
00:26:46,880 --> 00:26:48,820
Хей, той ми е приятел откакто бяхме

833
00:26:48,820 --> 00:26:49,080
десет.

834
00:26:49,240 --> 00:26:50,260
Това е твой проблем, късо.

835
00:26:50,280 --> 00:26:51,080
Добре, добре, момчета.

836
00:26:51,180 --> 00:26:51,920
Успокой се, става ли?

837
00:26:52,500 --> 00:26:55,200
Руди, Ранди, това ще означава, че ме удариха

838
00:26:55,200 --> 00:26:58,520
за третия член на екипа ми, но...

839
00:26:59,680 --> 00:27:00,080
окей

840
00:27:01,760 --> 00:27:02,160
окей

841
00:27:02,640 --> 00:27:04,760
Имаме ги точно там, където ги искаме.

842
00:27:05,080 --> 00:27:06,120
Дайте им всичко.

843
00:27:17,480 --> 00:27:18,820
Тя ще ни върне.

844
00:27:19,540 --> 00:27:21,220
Всичко, което трябва да направим, е да чакаме.

845
00:27:21,620 --> 00:27:23,100
Скоро ще получа заявката.

846
00:27:24,500 --> 00:27:25,020
Бинго.

847
00:27:25,380 --> 00:27:27,140
Ще играем това точно както те

848
00:27:27,140 --> 00:27:27,480
искам.

849
00:27:27,920 --> 00:27:31,200
Плащане, пуснете, след това им дайте хероина от

850
00:27:31,200 --> 00:27:32,000
шкафчето за доказателства.

851
00:27:32,480 --> 00:27:33,700
Но това е, когато става трудно.

852
00:27:34,200 --> 00:27:36,300
Искам да приложа максимален натиск върху

853
00:27:36,300 --> 00:27:36,660
място.

854
00:27:36,980 --> 00:27:39,100
Преди ареста, пред адвокатите.

855
00:27:39,600 --> 00:27:41,460
Това е единственият ни начин да получим точно какво

856
00:27:41,460 --> 00:27:41,980
преследваме.

857
00:27:42,240 --> 00:27:44,460
Имената на всяко ченге, което изнудват.

858
00:27:44,760 --> 00:27:46,660
Това е нашата единствена цел.

859
00:27:47,060 --> 00:27:49,080
Да видим кого са обърнали и кой работи

860
00:27:49,080 --> 00:27:50,140
за тях отвътре.

861
00:27:50,560 --> 00:27:50,880
ясно?

862
00:27:59,920 --> 00:28:01,140
Искаш да ми кажеш какво има на теб

863
00:28:01,140 --> 00:28:03,100
имаш предвид, преди да хвърлиш отново?

864
00:28:03,960 --> 00:28:07,000
Всички мислят, че защото баща ми беше

865
00:28:07,000 --> 00:28:08,540
ченге, това исках.

866
00:28:11,800 --> 00:28:12,600
Не е това.

867
00:28:13,600 --> 00:28:15,640
Той никога не е искал да стана ченге.

868
00:28:16,060 --> 00:28:17,240
Но искам да му покажа, че аз

869
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
беше прав да избере това.

870
00:28:19,220 --> 00:28:20,100
Че мога да го направя.

871
00:28:20,280 --> 00:28:21,700
Наистина ли мислиш, че това е достатъчно добра причина?

872
00:28:23,840 --> 00:28:26,860
Искам да кажа, аз също имам проблеми с бащата, ти

873
00:28:26,860 --> 00:28:26,980
знам.

874
00:28:27,060 --> 00:28:27,700
Кой човек не го прави?

875
00:28:28,460 --> 00:28:29,960
Но вие го проверявате на вратата.

876
00:28:30,860 --> 00:28:32,820
Не трябва да мислиш за него или каквото и да било

877
00:28:32,820 --> 00:28:33,700
опитваш се да докажеш.

878
00:28:33,900 --> 00:28:35,340
Защото когато излезем там, това е всичко

879
00:28:35,340 --> 00:28:36,560
за това какво трябва да направим.

880
00:28:37,240 --> 00:28:38,680
И как го правим, за да запазим всеки

881
00:28:38,680 --> 00:28:39,180
други живи.

882
00:28:39,380 --> 00:28:39,840
Това е.

883
00:28:39,980 --> 00:28:40,860
Казваш ми да се откажа?

884
00:28:41,040 --> 00:28:42,580
Питам те защо си тук.

885
00:28:43,440 --> 00:28:45,000
Мисля, че е така, защото търсите

886
00:28:45,000 --> 00:28:45,880
застрелян в златен щит.

887
00:28:46,080 --> 00:28:47,540
Изгорете лошите ченгета, използвайте ги като

888
00:28:47,540 --> 00:28:47,920
прожектор.

889
00:28:48,080 --> 00:28:49,660
Сериозно си извън линията.

890
00:28:50,560 --> 00:28:51,360
Загубих приятел.

891
00:28:51,420 --> 00:28:52,120
Знаете ли какво е това?

892
00:28:52,200 --> 00:28:53,020
Да, разбирам.

893
00:28:54,360 --> 00:28:55,700
И ми се иска да можех да те гледам

894
00:28:55,700 --> 00:28:56,900
и да ви кажа всичко, което виждам е a

895
00:28:56,900 --> 00:28:57,400
дете, което боли.

896
00:28:57,540 --> 00:28:59,100
Защото това дете, знам.

897
00:28:59,340 --> 00:28:59,740
Но ти?

898
00:29:00,780 --> 00:29:04,000
Виждам страх, амбиция, объркване.

899
00:29:04,720 --> 00:29:05,720
Ей, момчета, време е.

900
00:29:10,390 --> 00:29:12,390
Не е нужно да харесвате мотивите ми и

901
00:29:12,390 --> 00:29:13,230
не е нужно да ги познаваш.

902
00:29:13,750 --> 00:29:14,550
Но аз съм тук.

903
00:29:15,310 --> 00:29:16,890
Няма да ме накараш да отстъпя.

904
00:29:20,070 --> 00:29:20,990
Ей, човече, добре ли си?

905
00:29:21,310 --> 00:29:21,550
да

906
00:29:22,570 --> 00:29:24,190
Мисля, че аз ще повърна това

907
00:29:24,190 --> 00:29:24,430
време.

908
00:29:26,510 --> 00:29:34,250
много добре